Sign In

Traduction automatique du site

Proposez l’ensemble du site dans la langue sélectionnée et ajustez les traductions par langue dans le glossaire et la gestion des traductions. Vous devez disposer des autorisations nécessaires pour modifier les paramètres du site.
➕
Cette fonctionnalité nécessite des crédits IA. Avant de l’utiliser, veuillez vérifier le solde de crédits dans le menu Utilisation et facturation des paramètres du site.
➕
번역 범위: 페이지 제목 및 본문, 채널 제목 및 설명, 채널 글, 사이트 메타 정보(제목, 설명, 구독 버튼 이름), 푸터

Paramètres de traduction du site

Dans l’éditeur, cliquez sur Paramètres du site → Traduction.
Activez la traduction du site, puis sélectionnez la langue source utilisée sur le site dans le menu de sélection des langues à gauche.
Cliquez sur Ajouter une langue cible et sélectionnez les langues dans lesquelles vous souhaitez proposer le site. Vous pouvez ajouter plusieurs langues.
➕
La traduction du site permet de proposer une version traduite dans chaque langue. Par exemple, la version japonaise est accessible à l’adresse du site d’origine à laquelle est ajouté ?tl=jp. Les traductions sont enregistrées et peuvent également être utilisées pour le référencement naturel (SEO).

Ajouter des termes au glossaire

Ajoutez des termes, tels que des noms de marque ou de produit, afin qu’ils soient toujours traduits de la même manière.
Dans Paramètres du site → Traduction, cliquez sur Glossaire.
Cliquez sur Ajouter, puis saisissez le terme source et le terme de remplacement.
Pour utiliser des expressions différentes selon la langue, activez l’option par langue et saisissez le terme de remplacement pour chaque langue.

Gestion des traductions

Dans Paramètres du site → Traduction, cliquez sur Gestion des traductions.
Sélectionnez la langue cible, puis choisissez un document dans l’onglet À traduire. Si vous sélectionnez un canal, vous pouvez consulter les éléments à traduire, comme son nom et sa description. Si vous sélectionnez une publication ou une page du canal, vous pouvez consulter des éléments tels que le titre et le corps du texte.
Consultez le contenu de la colonne de la langue source, puis saisissez la traduction dans le champ de la langue cible. Utilisez ce même champ pour modifier une traduction existante.
Pour traduire un élément avec l’IA, cliquez sur l’icône de traduction par IA à droite du champ correspondant.
Pour traduire en une seule fois tous les éléments à traduire du document sélectionné, cliquez sur Traduction automatique au-dessus de la liste des éléments.
➕
S’il reste des documents non traduits, vérifiez le solde de crédits IA du site.

Paramètres de traduction automatique

Activez la traduction automatique dans Paramètres du site → Traduction. Les documents nécessitant une traduction sont vérifiés régulièrement et traduits automatiquement.
➕
Lorsque ce paramètre est activé, vous n’avez pas besoin de lancer manuellement la traduction pour chaque document. Des crédits IA du site sont utilisés chaque fois qu’une nouvelle traduction est générée. Vous pouvez également modifier ce paramètre à l’aide de l’interrupteur de traduction automatique dans Gestion des traductions.

Traduction des images

Vous pouvez définir les images à afficher pour chaque langue cible ajoutée à la traduction du site. Dans l’écran d’édition, sélectionnez l’image à traduire, puis cliquez sur Plus (…) en haut à droite → Traduction des images.
➕
Chaque traduction d’image par l’IA déduit une unité de votre quota d’images IA. Aucune unité n’est déduite en cas d’échec de la traduction.

Traduction d’image par l’IA

Cliquez sur la carte de la langue pour laquelle aucune image n’a été ajoutée, puis sélectionnez Traduire l’image avec l’IA.
Pour traduire en une seule fois les images dans plusieurs langues cibles, cliquez sur Tout traduire automatiquement avec l’IA.

Téléverser une image manuellement

Pour utiliser une image traduite que vous avez préparée, cliquez sur la carte de la langue pour laquelle aucune image n’a été ajoutée, puis sélectionnez Téléverser une image.

Appliquer les images traduites

Vérifiez les images pour chaque langue, puis cliquez sur Terminé. Les images définies s’afficheront dans la version traduite du site pour la langue correspondante.