Traduction multilingue (fonctionnalité bêta)
Ce site a été créé dans une seule langue, ce qui permet de prendre en charge plusieurs langues. Prend en charge 130 langues et vous permet de modifier les traductions pour chaque langue.
La traduction multilingue est une fonctionnalité en cours de test auprès des bêta-testeurs. Si vous souhaitez l'utiliser, cliquez en bas à gauche de l'écran ? > Cliquez sur Aide pour postuler.
Activer la fonction de traduction
Cliquez sur Paramètres du site > Paramètres de traduction en haut à gauche de l'écran d'édition .
Dans la fenêtre Paramètres de traduction, sélectionnez la langue source utilisée par votre site.
Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site.
Vous pouvez voir que la fonction de traduction a été appliquée en mode d'affichage et vous pouvez sélectionner la langue de traduction en haut à droite de l'écran.
À L'exclusion des commentaires, les pages, les publications de chaîne, les sections, les barres latérales, les légendes d'images, etc. sont traduites.
Les sites traduits peuvent également être exposés dans les résultats de recherche des moteurs de recherche avec leur propre référencement appliqué, tout comme le site d'origine.
La langue de traduction est automatiquement sélectionnée en fonction des paramètres de langue du navigateur du visiteur.
Inscription au dictionnaire terminologique
Dans la fenêtre des paramètres de traduction, cliquez sur Glossaire .
Cliquez sur Ajouter et saisissez le terme d'origine et le terme à traduire dans chaque champ de saisie.
S'il existe plusieurs langues de traduction, vous pouvez les définir différemment pour chaque langue en activant les options spécifiques à la langue .
Modifier les traductions par langue
Cliquez sur le menu de sélection de la langue en haut à droite de l'écran et sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
Sur l'écran traduit, passez le curseur sur le bloc que vous souhaitez modifier et cliquez sur le bouton Modifier qui apparaît.
Modifiez le contenu souhaité dans le champ de saisie de la traduction. Cliquez sur Revenir pour revenir à l'état avant la modification . Lorsque vous avez terminé la modification, cliquez sur Enregistrer .
Si vous modifiez l'original, le bloc modifié est à nouveau traduit et le bloc entier est écrasé par le contenu nouvellement traduit.